L’ORTO / IL GIARDINO
Perché c’è confusione?
Perché in altre lingue si usa sempre il termine “garden”, ma noi italiani usiamo 2 parole differenti!
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
Nel mio giardino ho piantato i tulipani bianchi e gialli.
Devo andare subito a bagnare l’orto, le mie verdure hanno sete!
L’orto di mia madre è proprio adiacente al giardino.
E’ un classico fare confusione tra “orto” e “giardino“… Questo perché in inglese si traduce tutto con “garden”, sia per indicare un orto, sia per indicare un giardino.
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“Ho raccolto le carote in giardino”. (è chiaro che questa persona intende l’orto, perché l’orto è il luogo dove si coltiva la verdura; invece il giardino è il luogo dove si coltivano i fiori).
Oppure:
“Nel mio giardino sono nati i fagioli”. (è chiaro che questa persona si riferisce all’orto).
Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):
“Bisogna annaffiare il giardino ogni sera, altrimenti le piante seccano”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Che bagna il suo orto o il suo giardino? Le piante si trovano sia nell’orto sia nel giardino. Non resta che chiederle personalmente quali piante ha!)
In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:
- Nel mio giardino spuntano i primi bucaneve a febbraio. (i bucaneve sono fiori invernali).
- Mi piace molto fare giardinaggio, è il mio hobby preferito. (fare giardinaggio = coltivare fiori e piante da giardino).
- Mio nonno era un contadino e lavorava nell’orto ogni giorno. (sì, lui zappava sempre, me lo ricordo molto bene!).
Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune, in modo da evitare di fare confusione:
Mia madre voleva il giardino, ma mio padre voleva l’orto. (un bel problema!).
Ad agosto andiamo nell’orto a raccogliere le patate. (e fa un caldo tremendo!)
Io preferisco avere l’orto, così posso raccogliere frutta e verdura. (effettivamente, con il giardino non ottengo niente da mangiare, anche se i fiori sono belli da vedere).
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “orto” e “giardino” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
