LA LIBRERIA / LA BIBLIOTECA
Perché c’è confusione?
A causa del termine inglese “library” (che è un falso amico!)
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
Quando ero ragazza sono andata qualche volta in biblioteca a studiare.
Per comprare un libro si va in libreria, non in biblioteca.
La libreria che preferisco è la Mondadori: a Sestri Levante si trova in via XXV aprile.
Poche persone affittano ancora i libri dalle biblioteche.
E’ un classico fare confusione tra “libreria” e “biblioteca“… L’inglese è la lingua più parlata al mondo e per la maggioranza degli stranieri è automatico tradurre “library” con “libreria”. Purtroppo!
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“Quando andavo all’università, studiavo sempre in libreria”. (è chiaro che questa persona intende la biblioteca, perché sarebbe impossibile restare a studiare in un negozio che vende libri!)
Oppure:
“Vado sempre in libreria per affittare i libri, così non devo pagarli”. (è chiaro che questa persona si riferisce alla biblioteca, dove i libri si affittano e non si comprano).
Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):
“Sono andata in libreria e tutti erano in grande silenzio”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Avrà fatto l’errore del “falso amico”? Forse intendeva che è andata in biblioteca, dove i ragazzi studiano silenziosamente perché non è permesso parlare a voce alta? Oppure intendeva che è andata in libreria (cioè un negozio di libri), e i clienti della libreria erano tutti in silenzio mentre curiosavano tra gli scaffali? Chi lo sa.
In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:
- Ho affittato un libro in biblioteca. ( = non ho pagato il libro, l’ho preso in prestito).
- Ho curiosato tra gli scaffali della libreria. ( = ho guardato i libri in un negozio, senza comprare niente).
- Ho comprato un libro per bambini alla libreria di via Verdi. ( = ho pagato in un negozio, in questo caso la libreria che si trova in via Verdi).
Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune, in modo da evitare di fare confusione:
mi piace fermarmi in una libreria sotto le feste di Natale. (i negozi sono scintillanti e bellissimi, soprattutto durante le feste!).
non ci sono biblioteche nella mia città. (è vero, nelle piccole città o paesini, a volte manca una biblioteca).
preferisco prendere un libro in biblioteca e poi restituirlo, perché non voglio troppi libri in casa. ( = molte persone hanno questo problema dello spazio in casa, oppure semplicemente non vogliono comprare un libro che poi leggeranno forse solo una volta).
il mio sogno è lavorare in una libreria, perché mi piace vedere sempre nuove copertine, perfettamente pulite e lucide! (al contrario, in una biblioteca i libri sono usati e a volte anche molto vecchi).
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “libreria” e “biblioteca” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
