IL TELEVISORE / LA TELEVISIONE
Perché c’è confusione?
Non sono veramente sinonimi !
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
Si è rotto il televisore, è meglio chiamare un tecnico.
Guardare troppa televisione fa male. I bambini dovrebbero giocare di più all’aria aperta.
Ho messo un bel vasetto di fiori sopra al televisore.
La televisione in Italia è nata nel 1954.
E’ un classico fare confusione tra “televisore” e “televisione”… la differenza sembra sottile, ma in realtà è molto evidente. Solo in alcuni casi posso usare la televisione per significare entrambi!
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“Devo comprare un nuovo televisione”. (Qui ci sono 2 errori in 1: l’apparecchio che questa persona deve comprare è un televisore. Inoltre, la televisione è femminile; il televisore è maschile).
Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune, in modo da evitare di fare confusione:
Ogni sera guardo la TV. (è bene ricordare che la tv è femminile!).
Per vivere, vendo televisori. (vendo elettrodomestici, apparecchi, nello specifico strumenti per vedere la tv).
Il televisore è pieno di polvere, devo pulirlo. (è chiaro che l’apparecchio, inteso come mobile, è sporco).
La televisione a colori è arrivata in Italia all’inizio degli anni ’90. (si intende il sistema di visualizzare le immagini, non l’apparecchio).
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “televisore” e “televisione” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
