I GENITORI / I PARENTI
Perché c’è confusione?
A causa del termine inglese “parents”, che è un falso amico!
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
A Natale invitiamo tutti i parenti a casa nostra, siamo più di 20 persone !
I genitori sono sicuramente i parenti più stretti !
Non ho molti parenti, perché i miei genitori sono figli unici.
Mi piace avere una famiglia con pochi parenti così c’è meno rumore.
E’ un classico fare confusione tra “genitori” e “parenti”… L’inglese è la lingua più parlata al mondo e per la maggioranza degli stranieri è automatico tradurre “parents” con “parenti”. Purtroppo!
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“I miei parenti erano molto severi quando ero piccola, non potevo mai uscire di casa la sera”. (Beh, con un po’ di intuito, è chiaro che allude ai suoi genitori, a meno che la sua non sia una situazione davvero anomala e particolare).
Oppure:
“I miei parenti sono morti entrambi per una malattia”. (Entrambi? Ok, con un po’ di intuito, è chiaro che si tratta dei genitori, a meno che una persona non abbia in totale solo 2 parenti, cosa piuttosto difficile).
Oppure, ancora più complicato, e qui sta a me interpretare il senso giusto:
“A Natale ho invitato i miei parenti a casa mia“. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Ha forse usato il “falso amico“? Forse intendeva che per Natale ha invitato i suoi genitori, quindi solo 2 persone? Oppure che ha invitato i suoi parenti, quindi… 5 persone? 10 persone? Oppure, se ha un parentado molto numeroso, 20 persone? Mamma mia… spero che qualcuno la possa aiutare in cucina!)
Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune, in modo da evitare di fare confusione:
Ho telefonato ai miei. (usare “i miei” al posto di “i miei genitori” è molto comune in italiano!).
Ho pochi parenti, perché i miei genitori sono figli unici. (ecco una frase dove ci sono sia i genitori sia i parenti!).
Parenti serpenti! (è un famoso proverbio italiano, molto negativo, che significa: spesso è meglio non fidarsi dei parenti, perché possono essere falsi).
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “genitori” e “parenti” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
