IL CETRIOLO / IL COCOMERO
Perché c’è confusione?
A causa della parola inglese “cucumber” che è un falso amico !
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
In italiano, il cocomero si chiama anche anguria.
Ho messo qualche cetriolo nell’insalata.
Il cocomero è un frutto.
Il cetriolo è una verdura.
E’ un classico fare confusione tra “cetriolo” e “cocomero“… Soprattutto a causa del termine inglese “cucumber”, che è un falso amico.
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“Ho mangiato un piccolo cocomero dentro l’insalata”. (ma questo non è possibile! Il cocomero non è piccolo, e non puoi mettere un cocomero nell’insalata! Sarebbe veramente impossibile oltre che davvero comico; è chiaro che dentro l’insalata c’è un cetriolo!).
Oppure:
“Ho mangiato tre cocomeri stamattina a colazione”. (Aiuto! Non è possibile! dove li ha messi? è chiaro che questa persona si riferisce ai cetrioli, che spesso gli stranieri (soprattutto i tedeschi) mangiano a colazione (gli italiani assolutamente no!)
Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):
“Ho mangiato un cocomero”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Che ha mangiato un cocomero (quindi un’anguria intera, mamma mia!) oppure un cetriolo? C’è una bella differenza! Anzi, una differenza abissale, soprattutto per lo stomaco! Ma, non si sa mai… forse questa persona aveva veramente troppa sete e troppo caldo, ed era a stomaco vuoto).
In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:
- In estate adoro mangiare il cocomero (l’anguria) per dissetarmi. (normalmente tra gli italiani è più comune usare l’anguria).
- Odio i cetrioli, non li digerisco. (in effetti sono un po’ pesanti da digerire, almeno per me)
- Nell’insalata di verdura cruda è normale mettere i cetrioli.. (okay, ma io non li digerisco!)
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “cetriolo” e “cocomero” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
