DISCUTERE / LITIGARE
Perché c’è confusione?
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
I partecipanti hanno discusso fino a tardi sui problemi condominiali.
Non abbiamo ancora finito di discutere sull’argomento.
La settimana prossima discuterò la tesi.
I miei figli litigano spesso per i giocattoli..
Spesso i bambini sentono i genitori litigare.
Hanno divorziato perché litigavano molto.
E’ un classico fare confusione tra “discutere” e “litigare“… Spesso i due verbi si confondono, ma c’è una differenza di significato.
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“Avete discusso? – Nooo! Non abbiamo discusso, non mi piace essere arrabbiata con qualcuno“. (Sicuramente questa persona voleva dire che non abbiamo litigato. Discutere non significa litigare, ma significa: parlare, conversare, scambiarsi delle idee, delle opinioni).
Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):
“Non mi piace discutere”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Che non le piace discutere (cioè parlare, argomentare, dibattere), oppure che non le piace litigare? (come è giusto che sia). Per scoprirlo, bisognerebbe conoscere un po’ il carattere di questa persona.
In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:
- Mi piace molto discutere di qualsiasi argomento (significa che mi piace parlare, conversare e dibattere).
- Odio litigare con le persone, piuttosto preferisco stare zitto. (sì, è sempre meglio!)
- Io volevo solo discutere ma poi abbiamo finito per litigare. (spesso succede così, purtroppo!)
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “litigare” e “discutere” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
