LUSSUOSO / LUSSURIOSO
Perché c’è confusione?
A causa del termine inglese “luxurious”, che è un falso amico!
OSSERVA I MIEI ESEMPI:
L’Hotel Splendido di Portofino è molto lussuoso, è un hotel a 5 stelle.
Quella donna non ha una buona reputazione: purtroppo ha avuto uno stile di vita molto lussurioso.
La villa settecentesca della signora Giorgi è antica e lussuosa.
Il poeta Gabriele D’Annunzio era sicuramente un uomo lussurioso.
E’ un classico fare confusione tra “lussuoso” e “lussurioso“… L’inglese è la lingua più parlata al mondo e per la maggioranza degli stranieri è automatico tradurre “luxurious” con “lussurioso”. Purtroppo!
Gli errori più comuni che ho sentito dagli stranieri nel corso della mia esperienza, sono frasi del tipo:
“A Vienna ho visitato un castello molto lussurioso”. (è chiaro che questa persona intende lussuoso, cioè ricco, sfarzoso, di alto valore, (perché un castello certamente non può essere lussurioso).
Oppure:
“Questo arredamento per me è troppo lussurioso”. (è chiaro che questa persona intende dire lussuoso).
Oppure, ancora più complicato, (e qui sta a me interpretare il senso giusto!):
“Mio cugino ama la vita lussuriosa”. (Uhm… cosa avrà voluto dire questa persona? Che suo cugino è una persona che si dedica al lusso, o alla lussuria? Beh, c’è una bella differenza!)
In ogni caso, parlando correttamente si dovrebbe dire qualcosa del tipo:
- L’hotel dove ho soggiornato a Roma è un cinque stelle ed è veramente lussuoso. (c’è anche la Jacuzzi!).
- Se sei ricco puoi comprarti una macchina lussuosa. (cosa scegli? Ferrari, Porsche, Lamborghini?).
- Nell’Inferno di Dante si trovano anche le persone che hanno vissuto una vita lussuriosa. (si chiamano “i lussuriosi”).
Quali frasi puoi dire, nel linguaggio comune? Eccone alcune, in modo da evitare di fare confusione:
L’anello di fidanzamento di mia mamma era così lussuoso che se lo metteva poche volte. (paura di perderlo o che glielo rubassero!).
Ad agosto abbiamo fatto una vacanza lussuosa a Porto Cervo, in Sardegna. (troppi turisti!)
Giacomo Casanova era un uomo lussurioso. (effettivamente, ha avuto una vita amorosa molto movimentata!).
Ecco, ora puoi divertirti ad usare “lussuoso” e “lussurioso” per arricchire le tue frasi e quindi le tue conversazioni!
